Tekstet af NTS: Maat og Flump
Hej.
Farvel!
Bouquet? Bouquet.
Smukt, er den ikke?
Men lad mig fortælle dig sandheden.
For mange folk, er ægteskab som at klæbe tungen fast på en frossen flagstang.
Det ser sjovt ud når du ser dine venner gør det, så siger du:
"Hej, jeg vil give det et forsøg. Bare et."
Det næste du ved, er at du sidder fast.
Fuld af angre.
Bønfalder, "Vær rar at få mig ud det med min værdighed...
...ikke mindst, med mine hænder og fødder, intakt."
Men det behøver ikke at være på den måde, mine venner.
Det behøver ikke at være på den måde.
Det er der jeg kommer ind. Gode ægteskaber er min gerning.
At møde den rigtige person til at starte med.
Jo, mine venner, det er op til dig.
Åh, det er jeg ked af.
- Jeg vil gå. - Ja, du går. Okay.
- Hej, jeg hedder Sadie. - Hej. Ben.
Fra det første, mislykket møde...
...til den søde uskyldighed af den først date.
- Springer du til anden base? - Hvad er det? Nej.
Ved du hvorfor? Jeg er ikke holdkaptajn.
Måske skal vi tage os af første base, bare for at gøre tingene rigtig.
Det første kys.
Den første gang du siger: "Jeg elsker dig."
- Jeg elsker dig. - Hvad?
Hvad? En udsigt. Hvilken udsigt.
Første gang du siger "jeg elsker dig," og hun faktisk høre dig.
Jeg elsker dig.
- Jeg er bange for at du ikke er min type. - Jeg elsker også dig.
Helt alvorlig, du troede vel ikke, at jeg ville lade dig se det?
Lad os springe til den næste ting: At flytte sammen.
Den første gang hun finder noget, du ikke vil have, at hun skal se.
- Bare rolig, jeg fik den tunge. - "Kære mr. Brian Boitano."
- Åh, Gud! - "Tillykke med Deres tredobbelt Axel.
Jeg spekulere på hvor meget du øver hver uge -
- og hvordan du får dit hår til at sidde på den måde"
Hej, han var en legende. Okay?
Jeg mener, selv i en alder af 9 vidste jeg det.
Jeg vil tage en kasse der er ikke er så pinlig. Okay.
Hvis hun ikke dropper din skvattet røv efter det -
- så kommer det store: frieriet.
Sadie...
...du er dejlig pige. Det er du.
Og jeg synes tiden er der til, at vi bliver mand og hustru.
Vi er så glad over at I alle kan være her ved os i dag -
- til at fejre vores 30 års bryllup.
Skål.
Det er især en glæde at være omgivet af så mange gode venner og familie -
- og selvfølgelig, vores to smukke døtre, Sadie og Lindsey, -
- som er flyttet tilbage til os, - for at hun kan få en ny start.
Vi er...
...så begejstret over hendes udholdenhed.
Tak for din støtte, far.
Og så er der Carlisle, Sadies bedste ven, som plejede at tage bad med Sadie...
- Hvad? - Hvad?
...da de var yngre, og legede at han var ubådskaptajn.
Jeg tilintetgøre alle billederne. Det lover jeg.
- Mange tak. Rart at vide. Tak. - Vent, hvad?
Og vores gode venner, Don og Gwen... Kwan-Li... Jerry, Otis.
Far...
...hvad med...
- Hvad med Ben? - Åh, nej, nej, nej.
Åh, og selvfølgelig, er der Sadie's venlige kæreste, Ben.
Men hvad jeg virkelig vil gøre...
...er at takke min smukke hustru...
...uden hende ville dette liv ingen mening have.
Glædelig 30 års bryllupsdag.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Og jeg håber der 30 år mere.
Det gør en af os.
Undskyld mig. Kan jeg få alles opmærksomhed, tak?
Jeg vil bare...
Jeg synes eftersom alle er samlet... samlet allerede...
Åh, min Gud.
- Sadie... - Åh, min Gud., åh, min Gud.
...Wilhelmina Jones.
Foran Gud og din familie...
...Kwan-Li og Jerry og Otis og...
Jeg vil bare vide...
...om du vil tilbringe resten af dit liv sammen med mig.
Men jeg ved ikke...
Jeg vil ikke sætte dig i knibe eller noget som helst.
Benjamin Murphy, jeg vil giftes med dig i morgen i en kartoffelsæk kjole -
...midte i en regnbyge hvis det betyder -
- at jeg kan tilbringe resten af mit liv sammen med dig.
Lige et øjeblik.
Du vælger vores 30 års bryllupsdag for at fri til vores datter?
Jamen...
...vi kunne ikke være lykkeligere.
Åh, min Gud.
Jeg ved det.
Den nye svoger, vil jeg tro.
- Åh, mand. Hej, hallo. - Akavet.
- Velkommen. - Mange tak.
- Velkommen til familien, Ben. - Sir. Ja!
- Åh, mit barn. - Åh, skat, jeg er så glad på dine vegne.
Se den smukke ring.
Sadie, Sadie, jeg tænkte på...
Jeg synes, vi skal holde brylluppet et tropisk sted. Jeg tænkte på noget som...
...Caribbean.
Jeg har kun den ene ting.
Okay.
Jeg har altid ønsket at blive gift her.
Her. Hvad mener du?
I Saint Augustiners.
Det er det jeg har drømt om siden jeg var en lille pige.
Er det ikke kirken hvor John og jeg blev gift.
Hvor Sadie blev døbt af pastor Frank, som har kendt os i en evighed.
Mere vigtig, det er kirken som Sadies bedstefar byggede.
Hendes kære bedstefar.
Åh, stop lige. Alt hvad han byggede var en dør efter den blev stjålet.
Hvordan ved du det? Du er ikke engang gift der.
Og vi ved alle hvordan det ægteskab endte.
Mor!
- Stop. - Her, her, her, her.
Babe, du har gjort mig så utrolig glad i dag, som du ikke kan forestille dig.
- Fint. - Ja.
- Så bliver det Saint Augustiners. - Mange tak, jeg elsker dig.
- Er du klar? - Jeg mangler en sko.
- Hvor så du den sidst? - Aner det ikke.
Ved du, Ben, din sweater er faktisk vendt forkert?
Den ordre jeg.
Hvad skulle du gøre uden mig?
Vil du have den korte version eller den lange?
Åh, og din livrem?
- Det er lidt sjovt. - Nej, min livrem er ok.
Lige et øjeblik.
- Vi kommer virkelig for sent. - Nej, vi gør ikke.
Jo, vi gør.
Og din pointe er?
Hvordan ser jeg ud?
- Du ser ud som om du lige blevet... - Okay, glem det.
Vi er på vej til helvede, ved du det?
- Hej, her er døren bedstefar lavede. - Han har gjort et godt stykke arbejde.
Rør den ikke!
Jesus! Du forskrækkede mig.
Jesus forskrækkede dig ikke. Det gjorde jeg.
- Hej, jeg er Sadie... - Sadie Jones. ja, det ved jeg.
I har en aftale 10:30 med pastor Frank.
Ja. Er han her?
Pastor Frank er overalt. Følg efter mig.
"Kære ELLE magasin:
Jeg har lige fundet ud af at min mand i tre måneder har -
- bedrager mig med min bedste ven.
Den ene halvdel vil slå ham ihjel, den anden vil redde mit ægteskab.
Hvad skal jeg gøre?"
Den sad.
Hvilken slags synd har vi med at gøre, gutter?
- Sarah. - Du må ikke begå utroskab?
Utroskab. Gå ud efter mælk når du har kande der hjemme.
Vis mig utroskab!
Det er ikke pænt at snyde! Okay!
Mange mennesker spørger mig om:
"Hvad hvis jeg begår utroskab med en kvinde som er virkelig grim?
Gør det at det hele er i orden?"
Nej, det er ikke i orden. Det er stadig en synd.
Hvilken andre synder er der? En eller anden?
Tøv ikke med at trække på jeres forældres dårlig eksempler.
- Laurie. Kom med det. - Du må ikke begære din naboens hustru.
Starter med begær, ender med gonorré.
Okay, begære ikke din naboens hustru.
Det er derfor Gud opfandt den kolde bruser. Vis mig begær!
Det var godt, Laurie!
Okay, der er et svar tilbage på tavlen. Lad os se.
Manny.
Gør din mor stolt.
Kom så, Manny, du kan slå dem her ihjel.
Imens jeg venter skal jeg måske lave en barberkniv ud af Cindys hårspænde.
Stik efter det.
Du må ikke slå ihjel?
Bom, Manny! Bang, bang, bang!
Vis mig at "du ikke må slå ihjel!"
Det var godt, Manny! Manny, Manny, Manny.
Det var det for i dag.
Husk i næste uge tager vi en tur til Arlington Park.
Vi skal finde ud af noget om det skadelig ved at spille.
Så tag mindst en dollar med...
...og husk at spørge far og mor hvad pladsspil er.
Jeg ved ikke om De husker mig, pastor Frank, men...
Sadie Jones?
Lille Sadie Jones.
- Hvor er du vokset. - Ja.
Og nu skal min Sadie Jones smedes i hymnens lænker.
Det skal jeg.
Jeg er ked af, at jeg ikke har været her de sidste...
Ti år.
Ja.
Jeg har bare forsøg at få min forretning...
Åh, jeg bedr.
Du går på universitet, du har en biseksuel værelsekammerat -
- du glemmer alt om Gud. Det skal du ikke været bekymret over.
Han har ikke glemt dig.
Hvem er du?
Jeg er Ben.
- Ben. - Hej.
Så, hvad laver du, foruden lille Sadie her?
Goddag?
Okay, lad os få flokken ud herfra. Kom med.
Så, hvor længe har I to været sammen?
- Omkring... - Ligesom...
Ja!
Den har hængt der i uger.
- Ostepop? - Nej, tak.
En skam, de er vanedannende.
- Booket. - Booket, booket.
Intet her eller der.
- Jeg er populær. - Ja, De er.
Alt fyldt op. Ser ikke godt ud.
Nej. Nej. Nej.
- Nej, nej, nej. - Booket, booket, booket.
Dårlig nyt, gutter.
- Næste disponibel dato er om to år. - To år?
Det er...
...så længe. - Ja.
Vent.
- Vent lidt, vent lidt. - Var der ikke en afbestilling?
- Det tror jeg der er... - Der, der!
Ja, der er det.
Tre uger fra i morgen, hvordan passer det?
Det er ret hurtigt. Ja? Jeg mener...
Okay, jeg vil tro, at vi bliver gift om tre uger.
Okay.
- Bare sådan? - Ja.
Sådan står det skrevet, sådan skal det blive.
Okay.
En lille ting.
For et par år siden oprettede jeg et ægteskabs forberedelses forløb her.
Forløbet er en forudsætning for alle ægteskabs ceremonier -
- som er gennemført på denne grund.
Ved enden af forløbet, hvis jeg føler, at I er ikke er parat -
- eller I stopper med forløbet før tid, har jeg ret til at aflyse brylluppet.
Undskyld, men det er ikke påbudt, vel? Fordi vi er så klar til at blive gift.
- Mere end det. - Vi tilråder det på det kraftigste.
Med andre ord, I har intet valg.
Med skilsmisse procenten som er...
...50 procent.
Meget højere for dem som boer sammen først.
I sagde, at I boede sammen, ikke?
Undskyld, hvem var det nu du var?
Jeg er en del af "Præsten af i morgen" programmet.
- Pastor Frank er min mentor. - Min lille Mensa.
- Jeg forstår. - Hør, børn.
Vi vil bare være sikker på, at I træffer den rigtige beslutning -
- for jeres fremtidige lykke kommer an på det.
Pastor Frank har 100 procent succes...
...for dem der kommer igennem forløbet, selvfølgelig.
- Men hvad med dem som...? - Okay, vi vil gøre det.
- Vil vi gøre det. - Vi vil gøre det?
- Det vil vi virkelig. - Vi vil gør det.
Det er min Sadie.
Okay, vi har tre måneder lærdom at presse ind på de tre uger.
Der er kun få regler.
Regel nummer et: hver især skal skrive jeres egen løfter.
I har et lille hæfte, og I deler disse løfter -
- med hinanden ved ceremonien.
- Det er virkelig cool. - Er det?
Okay. Hvad er regel nummer to?
Starter straks med ingen sex indtil hvedebrødsdagene.
Jeg...
- Er det dit alvor? - Åh, ja.
I morgen tidlig, klart og punktlig.
Bare være der. Vi husker alle det 11 bud.
Jeg gør ikke.
Du skal ikke komme for sent.
Vi har hundrede af ting at starte på, men er det mulig.
Jeg må ringe Carlisle op.
- Han lavede sjovt med den ingen sex ting? - Carlisle? Det er mig. Vær klar til dette.
- Vi vil alle om den ingen sex ting senere. - Okay, Ben.
Ingen sex?
Det plejer at ske efter du er blevet gift.
Det ved jeg Joel, det er derfor, at jeg er kommet her for din medlidenhed.
Jeg laver bare pis med dig.
Tillykke. Du vil elske at være gift.
Satans, Joel. Hvad er der galt med dig?
Du skulle se efter dem. Ikke solbade.
Shelly, skat, jeg er på taget.
Husk på hvad vi sagde, at du ikke skal genere mig, når jeg er på taget?
- Du er altid på taget. - Netop.
- Den hørte jeg. - Ja.
Hvor kommer det mudder hul fra?
Åh, min Gud, jeg skal bare have mine æggestokke snøret til.
Præste fyren sagde, at han ville møde mig i morgen efter kirke under fire øjne.
Hvad betyder det?
Har du nogensinde gjort det? Ægteskabs lærestof?
Sandt at sige, husker jeg intet før D-dag, mand.
Det er som sorte huller.
Alt hvad jeg ved... er at det er min kone -
...tilsyneladende er de mine børn og dette... er min øl.
Alt anden er ret sløret.
Ja.
Mange tak.
Det er derfor du er min forlover.
To ord til dit polterabend: Stripper og Sizzler.
Jeg plejer at kalde det "bøf og bytte."
Den hørte jeg.
Åh, mand.
Åh Gud, lad nogen være senere på den end os.
Hej. Vi sniger ind ad bagvejen, ingen vi lægge mærke til det.
Vi beder også...
...at du passe på Mansbridge kødhakker og deres arbejde strid.
Giv vores pakker tålmodighed eftersom de venter på en fredelig resolution...
...om Herren vil, fra fire til seks procent forhøjelse...
...og dental vil være fint.
Se hvem der har beslutte at dukke op.
Kor! Lad mig høre det!
I kommer for sent, I kommer for sent I kommer for sent, I kommer for sent
Gud er præcis
Men I kommer meget for sent
Det er jeres første forseelse. Vi vil se den anden vej.
Hvis det sker igen, siger jeg det til den Store fyr.
Og snakker ikke om Larry Carmichael over there on drums.
Men alvorlig talt...
...lad os bede igen.
Undskyld for udfaldet, Herre. En kort pause, men vi er tilbage.
Vi vil også gerne bede for Walter -
...for nylig er vent tilbage fra hans ferie i Thailand.
Lad os håbe det bare var en varmebølge.
- Vivian. - Jeg ved ikke hvordan du gør det, Frank.
Hver eneste uge bliver din prædiken bare bedre og bedre. ude
Jeg kommer deroppe fra, Vivian. Jeg er bare TiVo’en.
Så god var den heller ikke.
- Er I klar? - Ja.
Jeg må smutte. Jeg har masse at gøre -
- men I fyre må nyde jeres mande-snak, okay?
Sig ikke noget dårligt om mig, bag min ryg.
Det vil du aldrig få at vide...
Snævert.
- Undskyld? - Bilen.
- Hej. - Farvel.
Er du klar? En lille en under fire øjne?
- Ja. - Kom med.
Navnet på vores team er Korsfarerne.
Jeg ville ikke fortælle børnene om børnenes korstog, det vil slå dem ud.
- Du mente virkelig under fire øjne. - Åh, ja.
- En lille ring? - Nej.
Den har brug for Viagra.
- Skal vi kaste? - Ja, jeg elsker ar kaste.
Det er min favorit sport.
Undskyld handsken. Vi har et stramt budget, nedskæringer.
- Det er okay. - Gå tilbage.
Okay.
Hvad er du, en lille pige i softball ligaen? Gå tilbage.
Okay. Ikke en lille pige.
- Ja. - I orden.
Det er rart at være i stand til at kaste med dig -
- uden al det "Jeg er præsten som kan sende dig til helvede" vrøvl.
Nej, også mig. Det er fint.
En lille under fire øjne på din åndelige hylde.
Må Gud velsigne dig, Benjamin.
- For hård? - Nej. Det er en...
Det er en godt kast. Ikke?
Alt hvad der er smertefuld gør dig stærkere.
Ikke helt. Hvis du brækker dit ben, bliver dit ben ikke stærkere.
Gud er retskaffen, og venlig.
Det var et godt synspunkt.
Mange tak, Benjamin. Kan jeg spørge dig om noget?
- Ja - Sadie.
Hvorfor elsker du hende?
Der er så mange grunde, du ved? Hun er smuk i det ydre og indvendig.
Så, jeg er heldig.
Hvad mener du med " indvendig"?
Du mener åndelig, ikke?
Jeps. Netop.
Okay. Hvad ellers?
Hun er bare klog, du ved? Hun er motiveret, hun er velorganiseret.
Hun er formentlig den mest hård arbejdede jeg kender.
Lad mig forstå det ret. Ret mig, hvis jeg tager fejl.
Det første du kunne lide ved hende var udseendet.
- Nej... - Hvis du virkelig synes, -
- at hun er en sød kontrol freak. - Det sagde jeg ikke.
- Jeg ved at du opfatter det på... - "Organiseret" er koden for OCD.
OCD er ikke...
Gud!
Åh, min Herre.
- Er du okay store fyr? - Ja.
Åh, ja?
- Hvordan har du... - Fint, virkelig fint.
Lad os se den. Kom så. Åh, nej. Det er slemt.
Jeg må kurere dig.
- Nej, det er okay. - Nej. Jeg må kurere dig.
- Jeg behøver bare... - Det er healing tid. Bliv der!
Bliv der. Det er healing tid.
- Hvad skal det betyde? - Åh, Jesus Kristus.
Åh, Herre, omgiv ham med dit lys og nåde.
Herren har barmhjertighed!
- Kraften fra Kristus fængsler dig! - Herren har barmhjertighed.
Kraften fra Kristus fængsler dig!
- Vi må bede! - Bed!
Vi må bede for at komme igennem dagen!
Er det MC Hammer?
- Du er helbredet, ikke? - Lad mig se, lad mig se.
- Nej, det bløder stadig. - Lad os bruge den gamle skole.
Forsvind, onde ånd!
Forsvind!
- Det hjælper ikke en pind. - Aske til aske, støv til støv.
Åh, Herre, tag ham under dine vinger...
- Vent, føre mig hvor hen? - Hvis du tror, du er helbredet.
- Tror du? - Tro!
- Jer helbredt, jeg er helbredt.
- Åh, det er et mirakel! Et mirakel! - Det er det.
Du er ikke helbred. Jeg er ikke læge, jeg er præst.
Ved du hvad, du har brug for? Advil og is. Kom med.
- Tjek ham, for at se om ham er okay. - Nasal septum og concha er ren.
- Godt nyt, knægt. Din næse er okay. - Ja. Lad mig købe en cola til dig.
Undskyld. Ved du, at jeg har prøvet det stof.
- Virker aldrig, med hvad hvis det havde? - Ja.
- Ville det ikke havde været skørt? - Skørt.
Det var fantastisk.
Ja, fuldstændig. Pastor Frank er den bedste.
Hør, i morgen aften, var jeg...
Gruppe møde til hvad?
Okay, som vi gør hver eneste uge.
Danny, samle Tenika op og bære hende over den dørtærskel.
Ja, sådan!
Prøv at tænke på det, som om det er første gang.
Og jeg ved fra flere af jer at det ikke hvedebrødsdagene.
- Ja, skat. Kom så, Jim. - Nej min ryg giver op.
Fokusere ikke på smerterne.
Se den kærlighed Janines giver dig lige nu.
Og hvis det ikke virker, så tænkt på Kartoffelbåde.
Gud, jeg elsker kartoffelskræl.
En mand vil gøre alt for en appetitvækker.
Ja.
Jeg vil gerne præsentere jer for to nye medlemmer.
Det er Ben og Sadie. De skal giftes om tre uger.
Ben, hvorfor bære du ikke Sadie over dørtærskelen?
Kom så.
Kom så. Ja, kom så.
Ja, så køre den. Kom over dørtærskel!
Hurtig.
- Åh, fint. - se.
Har den.
I aften...
...vil vi lære at skændes retfærdigt.
Undskyld.
Hvad hvis vi ikke har skændes før?
- Jeg tror, at jeg skal kaste op. - Louise, ingen kaster op.
De er unge. Der er masse af entusiastisk omkring deres kærlighed.
Aldrig haft et skænderi, Det er på tide at du får det.
Så vær så venlig, at træde op i cirkelen.
Kom så, få jeres røv derop!
lad os få dette perfekte forhold på benene.
Sæt det på en prøve. Okay.
Jeg vil have at I forstiller jer...
...at I køre i bjergene. Det er om natten.
Men der er en voldsom styrtregn. Tingene går på den måde.
I er trætte. I er faret vild.
I surmuler.
Hvad var det?
I er punkteret fordi I lige har ramt et hul i vej.
Øjeblikkelig diskussions emne.
Hvad gør I? Hvordan klare I den?
Jeg tror vi ringer efter vejhjælp.
Ingen mobilforbindelse. Kan ikke ringe. Kan ikke få vejhjælp.
I må klare det på den gammeldags måde. I må skifte hjul.
I er gale på hinanden. Kom så.
Undskyld. Jeg så ikke hullet i vejen.
Det er okay, skat.
Uheld sker, så du må passe bedre på næste gang.
- Det lover jeg. - Cut!
Er I dopet? Det var som "Lykkepillens ferie"
Det er ikke lige frem det vi leder efter.
Janine, vil du og Jimbo vise os hvordan det skal gøres?
Ja.
Hej, jackass!
Jeg sagde, du skulle tage Route 45, men igen, hører du ikke efter!
Og nu pisser det ned udenfor og vi er på et sted, kun Gud ved hvor er.
Ja, hvis vi ikke var taget af sted tre timer for sent -
- fordi nogen snakkede med hendes kugleskøre mor i telefonen -
- så havde vi måske ikke været i denne situation!
Du er ynkelig, ynkelig mand.
Du skal ikke gøre mig umandig mere.
- Gå af helvede til! - Nej, du kan gå af helvede til, Janine.
- Gå af helvede til. - Okay. Cut.
Alle sammen, Jim og Janine.
Ok, vi vil prøve noget der er en smule anderledes nu.
Vi skal vende det hele på hovedet.
Okay.
Sadie, jeg vil have, at du er Ben.
Ben, og du skal være Sadie. Kom så. Kom derop.
Kom så, op med jer!
Kom så.
I skal skifte hjulet.
Ben, hjulet er hernede.
Du nede i pløret. Her er din skruenøgle.
Boltene er lige her. Men de sidder fast.
De er rusten, de er gamle, okay? Du kan ikke få dem af og du er gal -
- og du fryser, og du er virkelig... Du vil flå det hele fra hinanden.
Værsgo.
Vil du ikke ønske, at vi var mobil område?
Så kunne vi ringe efter vejhjælp, som vi altid gør.
- Jeg ved ikke hvorfor vi er faret så vild. - Heller ikke mig.
Ben, måske var vi ikke faret vild -
- hvis du havde fulgt den TripTik jeg lavede tre dage i forvejen.
Jeg troede, at jeg fulgte vejskiltene ret godt.
Jeg fulgte bare strømmen, som jeg plejer.
Hvad var det? Hvad var den sidste ting?
Jeg følger bare med strømmen.
Hvem var? Dig. Som mig.
Jamen, jeg er ikke sikker på hvordan det hele bliver gjort -
- hvis folk ikke følger mine meget specifikke instrukser, Ben.
Men jeg elsker når du bestemmer.
På den måde behøver jeg ikke at tage så meget ansvar, Sadie.
Ben, ved du ikke at det er den eneste måde tingene bliver gjort her?
Er det sådan tingene bliver gjort her. Godt.
Det vidste jeg helt sikkert intet om. Mange tak for at du fortæller det.
Skal jeg vise det?
- Han sagde modsat... - Jeg har det under kontrol!
Kære Jesus!
- Kartoffelbådene er nede! - Jim, Jim...
Kom så, alle sammen!
Fem- sekunder regelen!
Janine!
Okay. Vi vil forsætte næste uge -
- med styring af den fælles bankkonto.
Så vil du skrive løfterne senere eller...?
Nej, jeg gjorde det færdig tidligere.
Hej, hvilken farve hvid skal vi vælge til servietterne?
Der er elfenben... eller brækket hvid.
Elfenben.
Jeg har en følelse af det måske vil kollidere med pistacien i midterstykket.
Okay, ved du hvad? Jeg spørger bare Carlisle i morgen.
Ja, du ved hvem du ellers kan spørge? Pastor Frank.
Fordi han elsker at give sin mening.
Hvorfor siger du det på den måde?
Aner det ikke. Måske fordi -
- han bare er en lille smule... - Velinformeret. Ja.
"Påtrængende." Jeg vil sige påtrængende.
Ben, han er ikke påtrængende. Han er observere bare vores forhold.
- Som en voyeur. - Pastor Frank er ikke som en voyeur.
- En lille smule. - Nej, han er ikke.
- Hvad var det? Hvad laver du? - Har du lyst til den lille fyr?
Selvfølgelig har jeg det, men -
- jeg synes ikke at vi skal gøre det, fordi det er imod -
- reglerne indtil efter brylluppet.
- Er det dit alvor? - Ja.
- Vil du virkelig følge den regel - Ja.
Fordi jeg vil gennemføre det forløb. Vil du ikke det?
- Ja, jeg vil gennemføre det forløb. - Så...?
Så, jeg vil også lege Pickle mig, Tickle mig med min virkelig hotte forlovede.
Okay?
- Kom nu. - Hvad?
Ingen vil få det at vide.
Jeg ved det, Ben. Jeg ved det. Det er bare...
Bare vær så venlig...
...lad os holde os til programmet nu. Okay? Mange tak.
Tre uger har aldrig slået nogen ihjel.
Virkelig? Er det nogensinde blevet dokumenteret?
Godnat.
Godnat, Ben.
Okay, jeg er en cigar sælger...
- Hvad? - Lig dig til at sove.
Mange tak.
Hvad vist jeg ikke er træt?
Ja!
Alt er i orden.
- Hvad gik jeg glip af? - Ikke noget der kommer dig ved.
- Men de køre efter programmet. - Deres optimisme er rørende.
Det mindre mig om Anderson parret vi havde i sidste månede.
- Ja. Ved du hvad Klokker er? Tid til at skrue op for heat.
Tiden er der til at bygge på det fundamentet vi har sat op.
Mind mig på aldrig at modsige dig.
Jeg mener, jeg er virkelig glad for at vi følger det forløb.
Jeg vil bare ønske, at Ben tog det mere alvorligt, du ved?
Hvad med disse i min bouquet, Lindsey?
Nej.
Nej?
Jeg vil bare mærke noget entusiasme fra ham, eller er det at forvente for meget?
Sadie, du har så meget at lære om mænd.
Pink.
Blomster ved Sadie, det er Sadie.
Mødes hvor?
Jeg ville ikke engang tage dette forløb fra begyndelsen -
- og nu følger hun det som om, det er i allerhøjeste grad.
Hvor er cheerleaders? Skulle de ikke også træne nu?
Kom så, Famaletti! dementere den baseline!
Coach Murphy, du havde ret i at sætte ham på B-holdet.
- Vær klar, Zach. - Eller måske overreagere jeg bare.
Jeg mener, giv og tag, det er en del af ethvert sundt forhold.
Give og hvad?
- Giv og tage. - Mand, hør på mig.
Når først kvinden har kontrollen, vil hun fortælle det til tusind af hendes venner.
Så vil de også have kontrollen. "Jeg vil have en lille del af det."
Det næste du ved, er at de vil have deres eget firma og have deres eget kontor.
Sæt ikke farlige eksempler for andre mænd.
Hallo?
For sent til hvad?
Velkommen til Saint Catherines fødegang, over 4000 babyer fødes her hvert år.
Det er næsten 80 babyer om ugen, og vi har aldrig malplaceret en.
Okay, måske en.
Hvis I er genert, så bind jeres æggestokke sammen nu og sig det er det.
En kvinde i fødsel er dybest set næsten nøgen -
- mens masse af læger og sygeplejersker får frit udsyn til hendes...
Virginia! Få nogle handsker på lige nu!
Vi levere ikke pizza her.
Fødselsveer kan tage alt fra få timer til få dage.
Og det er ikke engang medregnet de ni måneders forstoppelse som føre op til det.
Selvfølgelig, er der altid bedøvelse -
- så du skal finde ud hvordan du har det med det i forvejen.
Jeg... Åh, Gud!
Og derefter være klar til at smide den beslutning ud af vinduet -
- når smerterne virkelig tager til.
En kvinde med fødselsveer vil aldrig føle det.
Godt at vide.
Eller det.
Denne vej.
Er du utilpas, Ben?
En lille smule, tror jeg.
Du skal finde ud af om du vil være i fødselsrummet.
Åh, ja, selvfølgelig vil han det.
Ja.
Nogle mænd er så chokeret over oplevelsen -
- at de aldrig kan se på deres kone på samme måde igen.
Det seksuelt.
Giv mig nogle rolige, dybe indåndinger.
Hvor mange vil du have?
- Fire? - To?
Pres til.
Jeg har brug for en epidural!
Se på hende! Hun trækker vejret fint!
Hvad med mig?
De siger at for en mand er oplevelsen den samme smerte -
- hvis du trækker dine testikler over dit hoved.
Det var utrolig.
Jeg er glad for at du følte det på den måde.
For det er der, det sjove begynder.
Velkommen til verden som forælder.
- De trækker vejret, de blinker, de græder. - Og de er jeres.
Tillykke, I har lige fået tvillinger.
Se hvordan deres bryst bevæger sig op og ned.
Ja. Deres uhyggelige lille bryst.
Og du vil virkelig have fire af de tingester?
Jeg synes det vil være rart at have en stor familie, ikke?
Ja. Nej, nej, bestemt.
Jo, jeg mener... fire vil måske være en stor mundfuld.
Okay, vil du klare det?
Nej, du kan gøre det. Kom så.
Bare klap ham nænsom på ryggen.
Okay.
Stakkels lille baby.
Lille uhyggelige robot baby.
- Gud. - Vent lidt.
- Værsgo. - Stop, stop.
Vent lidt, vent lidt. Værsgo.
- Der er også noget under hans tøj. - Okay.
Vi skal ikke glemme at sætte uret til kl. 8:00 -
- fordi vi skal hen til Macy's for at indskrive os til brylluppet
Vent, vi kan ikke tage disse med os, kan vi?
Kom nu, kan vi ikke bare, ringe på din ordre ind eller noget?
Nej, vi er så presset i denne uge, i morgen er den eneste dag vi kan.
Prøv at se. Faldt i søvn igen.
Så jeg gjorde det.
Se ud til at den forælder ting ikke er så slem, som de siger.
Se? Du er et naturtalent.
Tak.
Godnat.
Ben? Ben!
Ben!
Okay, jeg kommer.
Hvad? Hej.
Hvor mange gange skal jeg banke på? Hvordan går det?
- Godt. - Godmorgen.
- Shellys far faldt ned af en stige. - Hvad?
Og desværre, klare han det. Så vi er nød til at gå -
- og I er på børne patruljen i et par timer.
Mange tak. Værdsætte det. Takker en million gange.
Hej.
Hvilken en er den som bider?
Det du skal gøre er at rette pistolen imod tingen du ønsker og derefter fyre af.
Computeren logger straks på vores database som jeres gæster kan se.
Og der ingen grænse for hvor mange ting jeg kan vælge?
- Når man er sikkert, zap den. - Fint.
Vi har kun et par timer så...
Chop-chop. Af sted.
Okay. I orden. Yeps.
Drenge, drenge, drenge, tag det rolig.
Hej. I orden, det var godt.
Nu går vi hurtigere. Stop, stop. Hallo?
I orden, drenge. Okay.
Hold op med at skrige. Okay.
Hej, Ben, hvad kan du bedste lide? Den blå eller den beige?
- Den blå. Blå er fint. - Beige går bedre med dækservietterne.
Eller beige. Lad os bare tage beige.
Jeg elsker beige.
Beige bliver det.
- Kan du li' den her? - Den er fin.
- Okay, lad os tag den. - Ja, lad os tage et par.
Åh, jeg har lige fået denne SMS fra Carlisle.
Jeg fik det forkerte service. Jeg må op ovenpå igen.
- Du mener sølvtøj? Kan vi ikke bare gå? - Nej, service.
- Det er ikke simulerede. - Gud, det er slemt.
Hvorfor skifter du ikke bleen og jeg finder servicen?
- Hvorfor havde vi ikke tænkt på det. - Okay.
Okay.
Ja.
Stop! Åh, Gud!
Stop, stop!
Skulle vi tage et sengetæppe? Ben, sæt lige farten ned en smule.
Åh, jeg prøver.
ROLIG - TVÆR - BERSÆRK - OPLØSES I GRÅD
Åh, min Gud. Undskyld. Ben?
- Giv mig en, tak? - Vil du tage den?
Du skal få en.
- Jeg vil hjælpe dig med den ene ting... - Det er jeg ked af.
Drenge, drenge, drenge, det er okay.
- Kom her. Kom så, kom så. - Okay.
Ben, tab ham ikke!
Her, tag dette barn. Kom nu, kom nu.
Drenge, lad os gå. Kom så.
Hej, jeg leder efter noget Pima bomuld eller et egyptisk bomuldslagen.
Noget man kan ånde i. Undskyld.
Det lader til at jeg ikke kan finde dem derover og jeg har...
Kom ned fra sengen. Okay.
Kom ned fra sengen.
Så det godt. Nej, nej. Stop!
Nej, nej, nej. Børn, bliv her.
Hold nu op! Undskyld, alt er som det skal være...
Stop.
Stop så! Stop, din lille... Hold så kæft!
Hold kæft, hold kæft, hold kæft!
- Hej! Hvad fanden har du gang i?! - Jeg beklager...
Gudskelov. Jeg har haft en hård dag.
De er ikke ægte. Se her?
Nej, nej. Vi er på vej.
Vi blev bare lidt forsinkede. Eller, Ben blev.
For at vække for meget opsigt.
Det er en lang historie.
Okay. Ses.
Jeg siger dig...
Jeg er helt klar til at få børn nu.
Mere klar end nogensinde.
Hvorfor står der 56 Bh’er på den her?
Skænk dig selv et glas. Bare tag et glas.
Okay, så er vi klar. Og dig skat, du ser smuk ud.
Jeg kan virkelig ikke, overskue alle de her oste.
Samme her. Jeg aner ikke hvor jeg skal begynde.
- Der er så mange. - Blå klovborg eller en Malte.
Det er et dilemma, jeg altid står i.
Jeg tror nu min favorit er denne, Comté Saint-Antoine
- Den der? - Fra basker-landet -
Tag en bid. Det er noget af en oplevelse bare vent.
- Åh, Gud. Carlisle.
Ben, Carlisle har helt ret. Den her nøddeagtige ost er klart den bedste.
Den er virkelig god. Du bliver nødt til at prøve den.
- Den hvide der? - Du havde ret. Du anbefalede den også.
- Hej alle sammen. - Hej!
Så snart jeg hører ordet "gratis mad," så er jeg klar.
Velsign "Gouda".
Tag og se på jer selv, i ser så godt ud.
Åh, Lindsey. Du ser fantastisk ud.
- Åh, tak. - Hvordan går det?
Ikke ligefrem godt?
Mænd er sværere end som så -
- så jeg har valgt, at følge efter Ben i stedet.
Og her gik jeg og troede, at jeg allerede havde nået bunden.
Måske ikke alligevel.
- Sødt. - Det er dejligt -
- at I er så ærlige. Det er ikke hver dag -
- at svigerforældre oplever det. - Er det rigtig?
Jeg har det bare som om, at vi alle sammen klare det godt.
Ved du hvad, Ben, han er fantastisk at have hos os.
Tak skal du have.
Altså. Det er da lidt underligt -
- men ikke mere, end bare lidt nyt familie-halløj.
Kender du den bedste måde, at klare den slags på?
- Ordlege. - Undskyld?
Det er faktisk ret sjovt, man går rundt om et bord -
- og du vælger ét ord, som beskriver hver svigerforælder -
- bagefter skal de så, finde et ord til dig.
- Det er det en god "icebreaker"... - Jeg synes det lyder rigtig sjovt.
Sådan skal det lyde, bedstemor. Ben, start ud med bedstemor.
Et ord der beskriver bedstemor.
Det må være...
..."visdom".
Perfekt.
Bedstemor, hvad med Ben?
"Underlig af sin alder".
Lad os holde os til et ord.
- Så må det være "underlig" - Okay.
Vi har fundet en vinder. Spillet er slut.
- Nej, kom nu. Hvad med Lindsey? - Jeg gider ikke rigtig...
Tænk ikke. Hvad er din første indskydelse?
Kom bare.
Blond.
- Tager du pis på mig? - Gylden.
Nej, guld. Du udstråler guld. Altså du er ikke dum.
- Jeg sagde ikke dum. - Du sagde ikke dum, du sagde blond.
Okay. Blond-Lindsey.
Okay, så er det min tur, fedt! Okay, jamen...
Selvbekræftende.
Hvis du har brug for en, som kan sige tingene lige ud, så er det Ben.
Den var rigtig god. Ikke knap så god.
Altså, hun griner lige, lovligt meget af det.
Det her er fantastisk. Kan i se hvordan i bryder isen?
Der sker noget helt nyt nu. Så er det din tur, far.
- Så går det løs. - Sadies far er...
Udadvendt.
- Udadvendt, på den gode måde. - Det passer rigtig godt.
Du træder ikke på nogen.
- Kom nu, det kan du gøre bedre. - Ja.
- Kom bare, hvad som helst. - Nej, nej, nej.
- Pres mig nu ikke. - Han siger det jo selv, Ben.
- Kom nu bare. - Okay.
Hvad så med "opblæst"?
- Jeg er lidt opblæst. - Hvorfor den dans? Opblæst.
Nej, jeg driller bare.
Nej, nej. Det er okay, jeg bad selv om det.
Det jeg siger er bare, at nogen godt kan lide at høre dem selv.
Nu sker der ting og sager.
Opblæste-far, så er det din tur.
- Her kommer det. - Okay.
- Hvad med vanilje? - Wow, mor!
Hun kaldte dig for "vanilje".
Kunne være "blid", din tur.
- En tilbage. Kom så, Ben. - "Sky".
Sky? Er det overhovedet et tillægsord?
Ja, det beskriver måden du ved...
"Lad os nu bare glemme alt, lad os være venner -
- og lad os så lige få en lille en, som kan gøre det hele bedre."
Det kører for dig. Kom så.
Har vi et problem her? For hvis det er -
- så smider vi bare lidt penge efter det, for vi ved alle at alt kan købes for penge.
Åbenbart ikke samtaler som denne.
Hej, Ben, jeg synes du klarede det, rigtig godt sammen med min familie i dag.
Tager du pis på mig?
Nej da, selvfølgelig ikke.
Det lød ellers sådan.
Jeg laver ikke sjov med dig. Bare det at du -
- fuldstændig mistede besindelsen, og gjorde dig selv til grin foran alle.
Nej da, jeg laver ikke sjov med dig.
- Okay. - Hvad?
- Tid til afstraffelse. Kom her. - Nej.
Hvad er det du gør?
- Hvad ser det ud som? - Noget som er imod reglerne.
Mayday.
Hej. Jeg var lige i området -
- så fik lige lyst til, at komme ind og sige hej.
Ja, selvfølgelig var du det.
- Afbryder jeg et eller andet? - Nej, nej, kom indenfor.
- Åh, tak. - Kom bare ind.
Jeg bliver her ikke længe.
Jeg ville bare lige se, om alt er som det skal være -
- for efter oste-smagningen, var tingene lidt rodet.
Niksen. Ingen problemer her.
Må jeg være ærlig?
Selvfølgelig, jeg er ærlig.
Må på dette tidspunkt, i forløbet -
- finder jeg ud af, at mange par, finder sex som en løsning på problemerne.
Jeg vil bare være sikker på, at I kan modstå denne fristelse.
- Ja, det kan vi. - Ja.
Bliver du utilpas, når vi snakker om det her, Ben?
Nej det får jeg det bestemt ikke dårligt med.
At have dig, her i min stue, og snakke om den slags -
- dét gør mig lidt utilpas.
Regel nummer et, om et godt sex liv er ikke at være for seriøs.
Du ved...
...hvis humoren ryger, så ryger det intime -
- derefter ryger ægteskabet, skilsmissen, bla, bla, bla.
Men der er et middel imod det.
At vide hvad din partner kan lide seksuelt. Hvordan man finder ud af det?
Tja, man spørger. Det er ret lige til.
Okay, en lille øvelse, og så er jeg den der er smuttet.
Ben.
Se på Sadie, og gør denne sætning færdig:
"Jeg kan godt lide når -"
- Det her er for latterligt, jeg gør det ikke. - Nej det er ej Ben. Jeg vil gerne vide det.
Jeg gider ikke snakke om det Jeg gør det ikke.
Jeg vil vide det.
Kom nu.
Sadie.
Jeg kan virkelig godt lide når...
Fader Frank, ikke afbryder os, lige inden vi skal have sex.
Det hjalp mig virkelig.
- Okay. - Det er okay.
Du kan ikke lide det her, kom så, vis ham hvordan det skal gøres.
Hold dig ikke tilbage.
Jeg kan lide når det ikke bare er det klassiske... helt personlig.
Det er pudsigt, for jeg har altid, troet at du var en af de mere klassiske-typer.
- Nej egentlig ikke. - Wow! Klassiske?
Det her er ikke klassisk.
For jeg kan huske at vi har haft sex, lige her på gulvet og jeg fik et brændemærke.
- Av. - Jah.
Bare kun en gang. Det var fantastisk -
- det er bare mere i det hele taget.
- Jeg mener sådan virkelig spontant. - Så som hvad?
Som på mine forældres badeværelse?
Ja, og alle sammen, sidder nedenunder og spiser.
- Præcis, eller på stranden. - Under et håndklæde.
- På arbejdet. - Ude på depotet.
Eller måske hjemme hos din bedstemor, mens hun er i køkkenet for at lave te.
Ja! Jeg elsker når du er kreativ.
Du har ingen idé om det. Jeg elsker når du tager kontrollen.
Hvad kan du lide ved det?
Okay! Så stopper vi her!
Ben, kom nu lidt. Det er jo bare en øvelse.
- Vi gik bare igennem det hele. - Nej, nej.
Sadie. Armbøjninger, dét er en øvelse.
Nej. Nej, jeg kan godt se, hvor Ben vil hen her.
Måske gik det lidt for vidt.
Måske skulle jeg først, være kommet om to år.
- Okay. - Beklager at jeg forstyrrede. Godnat.
Jeg finder selv ud. Hav en god aften, jeg smutter nu.
- Hvad var det der?! - Kom nu.
Fader Frank!
Er vi tilbage på samme spor?
Han er præst. Hvad havde du regnet med, der skulle ske?
Jeg kan bare ikke begribe, at du snakkede til ham på den måde.
Jamen undskyld, jeg kan ikke begribe at den første mand der spurgte mig, -
- hvad jeg kan lide i sengen faktisk var min egen præst.
Sådan noget...
Hej, få din fede røv væk! Det her er ikke nogen fodgængerovergang!
Så det du siger er, han aflytter jeres lejlighed?
Ja. Og hvem ved, hvad han har hørt!
Altså den mand her er syg, og jeg kan ikke vente med at fortælle Sadie det.
- Hun går helt amok. - Nej, du må ikke sige det til Sadie.
Tror du selv på, at hun vil tro, at hendes elskede præst aflytter hendes soveværelse?
Selvfølgelig vil hun det. Jeg har beviser.
Står der ligefrem at det er ham?
Nej, men...
Okay.
Vi kan godt snakke om det her senere, hvis du har brug for at koncentrere dig.
Jeg klarer mig. Damen i rullestolen, vær nu sød!
Hør her.
Kommunikationen mellem dig -
- og din dame med det samme. Hun stoler 100% på hendes præst.
Faktisk så meget, så hun ringer til Shelly -
- for at fortælle hende, hvordan VI skal redde vores forhold.
Så jeg skal bare lade som ingenting?
Nej, prøv og hør her, lad mig sige det lige ud, okay?
Vi må slå hul i Franks, hellige-rustning.
Vi må finde hans aller hemmeligste, hemmelighed, og knalde ham på den.
Så er der mad.
Så er der mad!
Det nægter jeg at gøre. Jeg nægter det.
Tillid, tillid.
Okay, jeg lover jer, at i finder noget her i kan lide.
Se, det er præcis sådan en her jeg vil have.
- Helt stilren. - Og inden diamant? Det passer mig fint.
Dele op?
Gå fra hinanden.
Undskyld mig.
Jeg kommer for at hente mine ringe.
- Mit efternavn er Murphy. - Murphy.
- Okay, værsgo. - Perfekt, tak..
Lad os lige se en gang.
- De er virkelig smuk... - Tak.
Undskyld, men står der "slå aldrig en prut?"
Det er hvad du skrev, på jeres papir.
Beklager, jeg skrev "Aldrig fra hinanden". Aner ikke hvem der skrev "prut".
- Det er jo latterligt. - Vi får mange mærkelige ønsker herinde -
- og vi skriver bare det som står, og det er det vi har gjort.
- Jeps. "Aldrig fra hinanden." - "Aldrig slå en prut."
- Nej se her. - Det er altså et P, hr.
Nej kan du ikke se hvordan formen er?
- Judith? - Ja?
Har du lige tid herovre, i et par sekunder?
Tak. Judith...
- Selvfølgelig. - Hvad står der her?
- Det er et F. - Nej det er det ikke.
Du kan jo se at formen er helt forkert.
Nej, ikke hvis du ser nærmere, prøv og se en gang.
Nej der er ikke, se de hænger fint sammen.
Se selv: "Aldrig fra hinanden".
- Mark, har du lige tid et øjeblik... - Hvad skal vi nu bruge Mark til.
...det tager kun to sekunder.
- Hvad er det der? - Det er den ønskede indgravering.
Mark, det er ikke bare en indgravering. Det er en romantisk indgravering.
Undskyld. Hvad står der her?
Det er et F, jeg underviser i at tyde den slags.
Jeg har fået hans undervisning, det er fantastisk.
Det er ret tydeligt endda. Jah..
Undskyld mig.
Hej, beklager at jeg sådan skal forstyrre dig.
Men kan jeg få dig til at hjælpe, os med et lille problem her?
Kan vi lige vise ham her det? Tak.
Hvilket bogstav vil du sige der er, lige der hvor jeg peger?
- Hvad er det? - Et F?
- Undskyld, lidt højere hr.? - Et F?
- F. - Ja.
- Det er rigtigt. - Okay, undskyld mig.
Jeg skal giftes om to dage.
Og der skal altså stå "aldrig fra hinanden".
- Det er virkelig sødt. - "Aldrig fra hinanden", hvor sødt.
Og det er det jeg skrev.
Der skal stå "aldrig fra hinanden", og det skal ordnes lige med det samme.
Men hvordan gør vi det? Hvordan får vi det lavet?
Vi kan have den klar til dig i morgen tidlig.
Perfekt. Det er det vi gør så.
Men det koster $250 dollars på grund af tids presset.
Det vil sige, at jeg skal betale $250 dollars, for noget som i allerede burde have gjort?
Og det kan vi garantere.
Det her er latterligt. Der står ingenting.
Åh, kom nu.
Hvis gamle fru Olsen, kan gøre det her -
- så kan vi sgu også.
- Snakker du om hende der... - Fortsæt nu bare med at lede.
Hvad er det?
Frank Littleton. Det er hans adresse.
Men hvem er Maria Gonzales?
- Hallo? - Joel, det er Ben.
Beklager, der er ingen her med det navn.
Prøv en gang til.
Eagle, det er Sapphire.
Modtaget, Sapphire. Hvad er din position?
Jeg er ved baptisten Johns hus.
- Hvad laver han? - Han er på vej i bad.
Står du og kigger på ham, mens han er i bad?
Nej, jeg er udenfor.
Så få røven indenfor!
- Er du sindssyg, jeg bliver bare fanget. - Hør her, det hele sker i morgen.
Du har kun i dag til at få det ordnet. Det er din eneste chance.
Slå til nu - ingen nåde.
Hvad fanden har jeg gang i?
Stop!
Maria Gonzales.
Der fik jeg dig!
Hej.
Nøj, se lige en gang -
en præste-hund.
Hej.
Jeg skal lige...
Nej. Nej, nej!
Hvor er det ulækkert.
Nikodemus!
Nikodemus.
Lad Hr. Socks være!
Nikodemus! Dumme Nikodemus!
Det er mine ostehapsere. Nej, du bliver lige her.
Dårlig hund. Det er mine.
Det her er godt. Det hele er bare så godt.
Og det går mig ikke engang på, at Ben ikke har skrevet sine ægteskabsløfter endnu.
- Er det rigtig? - Nej.
Han har kun tegnet sådan en lille lastbil, som flyver igennem en ring af ild.
Ved du hvad?
Det er faktisk også bedre.
For han venter til, allersidste øjeblik -
- for så er hans tanker helt klare, og han kan sige det han virkelig mener.
- Okay. - Hvad siger dommeren så?
Lige to sekunder.
Helt ærligt?
Ligner lidt at du er pakket ind, i en stor dyne.
Hvad fanden er det der sker?
Nej, se nu her... - Helt ærligt, den er rigtig smuk.
Jeg snakker om Ben. En tegneserie-lastbil?
Jeg har skrevet syv sider om, hvor meget jeg elsker og beundre ham -
- og det eneste han har fået lavet om mig, er en eller anden åndssvag lastbil, -
- i et eller andet cirkus?
- Det er det? - Okay, ved du hvad?
Læg det på mig.
Vær sød at sige at alt nok skal gå.
Hvad vil du have jeg skal sige?
Sadie, mit forhold gik i stykker.
Jeg ligger og ser Titanic, alene, på mit værelse, hver aften -
- mens jeg ligger og trøstespiser.
Jeg er ikke personen som kan hjælpe, dig med din forhold -
- uanset hvor langt ude du er.
Beklager.
På den anden side så, husker jeg ikke, at min eks skrev noget som helst.
Virkelig?
Det er da på en måde lovende.
Ja...
Det var nok fordi han havde for travlt -
- med at være sammen med, vores tandlæge, hvilket var perfekt.
Hej, men din, det er en mand ikke?
Jo.
Det skal nok gå.
Og de kalder det her et arbejde? De laves ikke sådan her længere.
Når to mennesker siger "ja" -
- så indvilliger de fuldstændig, i hinandens liv.
Alt andet end det, er dømt til at fejle.
Nå, de sidste prøver I skal igennem -
- før jeg kan bekræfte, at i er klar til at blive gift er kommunikations-prøven.
Hvilket er yderst vigtigt -
- når man tænker på hvor dårligt, det er gået på det område på det seneste.
Hvem, mig? Bare rolig...
Jeg har tænkt mig at kommunikere ganske fint...
Okay, Ben, er du sød, at lade ham tale færdig?
- Jeps. Tak.
- Undskyld. - Det er okay.
For at demonstrere hvor vigtig, kommunikation er i dette område:
- Hvad? - Bind for øjnene.
- Hvad er det du gør? - Jeg gør ingenting.
Du skal nu være Sadies øjne, mens hun kører os til byen.
- Du er sindssyg! - Hvis vil bestå kurset -
- så i kan blive gift i morgen, må i klare denne prøve.
Op til jer.
- Ja. Jamen jeg kan godt det her. - Har du tænkt dig at gøre det her?
- Hvad Ben, tror du ikke jeg kan? - Måske er der noget du ikke har forstået -
- hvad det er, som foregår her.
Ben, her er to rat -
- hvis noget går galt, kan jeg bare tage over.
Hvad siger du, Benjamin?
Ja.
Nå men, jeg får brug, for lidt hjælp alligevel.
Først og fremmest skal den i gear.
- Tjek. - Derefter skal du køre ud -
- på den åbne vej.
Venstre. Venstre!
Sådan. Højre. Højre!
Ben, så du en tavle deromme?
Nå der er det. Det er dejlig varmt.
- Hvad er det du gør? - Det er en kommunikations-prøve.
I får karakter. Under 80 procent -
- skal i måske overveje, at live gift i Las Vegas.
Ved du hvad? Vegas lyder ret fedt lige nu.
Måske kan du få Elvis til at gifte jer.
"Hej, min kone. Jah."
Ben, har du tænkt dig at hjælpe din kommende brud?
Jeps, jeps. Det skal jeg nok.
Hvad med at vi drejer til højre? For at køre tilbage til kirken.
Du skal nok bremse. Når som helst.
Undskyld, det beklager jeg. Jeg blev bare lidt nervøs.
Det er virkelig godt. Du tager et ansvar. Smukt, Sadie.
Lidt mere engagement, fra dig Ben.
Åh, God, jeg har det så sjovt. Har i ikke? Jeg tisser næsten i bukserne.
Sarkasme, meget mærkelig, form for kommunikation.
- Det giver minus. - Du skal til højre nu. Nu.
- Til højre, nu? - Nu!
Det er en ensrettet gade!
Okay, jamen, hvornår skal jeg dreje fra?
Nej, nej. Bare kør ligeud. De skal nok dreje fra.
Åh, Jesus. Okay, okay.
- Om 30 meter skal vi dreje. - 30 meter, det kan jeg ikke se hvor er.
Så er det nu. Så drejer vi.
Der er en mand. Der er en gammel mand med en hat på sådan en ting.
Pas på!
- Jeg er jo blind, Ben! - Så er det godt. Vi stopper her, stop!
Er det sådan du vil gøre, når det bliver lidt svært?
Har du bare tænkt dig at give op?
Jeg har brug for at kunne stole på dig Ben.
Livet vil komme til at involvere stress, og den eneste måde -
- at håndtere anspændtheden på -
er ikke at ødelægge det for din partner. - Affaldsbil!
- Hvor? - Kør til!
Sådan!
Jeg er temmelig sikker på, at jeg ikke får noget ud af det her.
- Er alle okay? Der er Burt Fleeger!
Du ser godt ud stjerne!
- Jeg føler det som om jeg ikke får hjælp. - Du må nok hellere køre lidt hurtigere.
- Vent, vent. Hvorfor dog det? - Fordi der er en parkeringsplads lige der.
Sømmet i bund, Sadie!
- Jeg får aldrig den her plads! - Åh, Gud!
Perfekt.
Goddag familien Jonas, hvordan går det?
Goddag fader.
Jeres datter er en god bilist.
Vi har styr på salmerne. I kan bruge musik fra Mendelssohn -
- faktisk havde et par en gang "Captain and Tennille" her for at spille "Muskrat Love."
Det er op til jer. Efter i har sat jer ned lige her -
- starter jeg ud med at sige noget pænt.
Nu vi er ved snakken, lad os så give en varm velkomst til -
- Ben Murphys forældre, Ron og Mary Murphy.
Hele vejen fra Seattle.
Efter det giver jeg en kort gennemgang, at det smukke ved et ægteskab -
- og på jeres bryllupsrejse, så prøv at virke overraskede .
Det er en gammel vittighed, men nogle gange virker den.
Så beder vi lidt, og lidt mere.
Og så skal ægteskabsløfterne læses op.
Ved mine vielser, skriver parret selv deres løfter.
Og med det i mente, må jeg få jeres løfter?
Tak.
- Ben? - Ja.
Har du løfterne?
Ben, hvor er dine løfter?
Nåh, øh -
Jeg har ikke skrevet dem færdigt, men jeg kan tage dem med i morgen.
Oki doki. Jamen så er det vidst nok for nu.
Efter løfterne, tænder vi et lys.
- Det passer altså. - Ikke nu, Ben.
Det er også fint.
- Ja, jeg vil tænke på det hele. - Om hvad?
Jeg går ikke ud fra, at det her er en del af løfterne?
Jeg gik ellers og troede at vi var, som født for hinanden.
Men nu...
- Se på os, Ben. - Hvad?
- Du vil have to børn, jeg vil have fire. - Og hvad så?
Du går åbenbart og tror, at min familie er en bunke rige alkoholiker snobber.
- Du tager aldrig føringen, Ben! - Og jeg er ikke god nok til dig!
Jeg er ikke vild nok i sengen, vel?
Og jeg er ikke så smuk som Carlisle, ikke så succesfuld.
Carlisle har intet med det at gøre.
- Carlisle har alt med det at gøre. - Hvordan?
Fordi du stoler mere på hans mening, end du stoler på min.
Åh Gud. Hvornår har jeg nogensinde sagt det, Ben?
Det behøver du bare ikke.
"Carlisle, hvilke krystaller skal vi bruge Hvilke oste-mærke er godt, Carlisle?"
Jeg er så træt af, at du vælger Carlisles ost.
- Carlisles cheese, er altså gode, Ben. - Så er det godt, stop det der!
For det eneste du har gjort, er at sørge for at det her ikke kom til at fungere.
Jeg har arbejdet utrolig hårdt på, at skabe en god kommunikation mellem dig og Sadie -
for at få jer til at indse, hvad det er i går ind til.
- Du har indset det. - Ja vi har så.
Vi opdager en masse lort, lige nu!
- Er det rigtig? - Ja, det passer Ben.
- Hør nu her, helt seriøst. - Det er nu, slå til.
Okay. Okay. Ved I hvad?
Jeg ville ønske jeg ikke behøvede, men jeg har ikke noget valg.
Se bort fra, at Frank aflyttede vores lejlighed...
Undskyld, hvad?
Jeg har opklaret en undersøgelse.
En som jeg tror i alle, utrolig gerne vil høre om.
Så Frank, skal jeg eller skal du, fortælle dem det hele?
Hvad er det du vil have, at jeg skal fortælle?
Det du skal sige er, at deres ellers så rare og gode -
- yndlings-præst havde gang i, da han giftede sig med -
- og dernæst skilte sig med, den kære Maria Gonzales.
Det passer ikke.
Frank har aldrig været gift, ej heller blevet skilt.
Det var også det jeg troede, bedstemor Jones.
Men...
Frank?
Det er sandt.
Hvad?
Jo, det stemmer det hele.
Hvordan kan vi nogensinde, stole på noget som han har sagt?
Vi har lagt vores forhold, i hænderne på en hykler.
Jeg ville ønske jeg ikke skulle, snakke om dette for at beskytte visse personer, -
- men der har gået nok tid, så nu må sandheden frem.
Ja tak.
For flere år tilbage, en ung kvinde, Maria Gonzales, kom her i vores kirke.
Hun var en flygtning, som havde fået afslag på asyl.
Hvis hun blev sendt hjem til Guatemala, ville hun være sikker på at skulle dø.
Så for at lade hende, og hendes børn blive her i landet -
- gik jeg med til at gifte mig med hende, for at hun kunne få et visum.
Da hun fik opholdstilladelse, blev vi skilt.
Hun flyttede til New Mexico med sine børn.
For et par år siden fik jeg et brev fra hende, hvor hun fortalte mig -
- at hendes ældste søn, var kommet ind på Harvard.
Det hele så godt ud, han blev den bedste i sin klasse -
- kort tid efter blev han immigrationsminister.
Og det var historien om Maria Gonzales.
Jeg har beholdt deres billeder, her i min pung -
- for at minde mig om, at en person kan gøre en forskel -
selvom det er imod, uovervindelige odds.
Det Pablo, ham der.
Ben.
Hvis du bare havde brugt, det halve af tiden på dine løfter -
- som du har brugt på denne her dumme undersøgelse -
- ville vi kunne gå ned ad kirkegulvet i morgen.
Og, nej...
Jeg kan bare ikke.
- Utroligt. - Du er sådan en nar.
Benjamin.
Er du tilfreds nu?
Det er en smertefuld tid.
Det er derfor vi gør det.
For at finde sandheden, Benjamin.
Nogle gan..
Hvorfor slog du præsten? Hvad er der med dig?
Smukt venstre-hook, men du kommer i helvede. Er du klar over det?
Jeg beklager J.C.
Tre uger. Det er ny rekord.
Jeg har ikke et slag som det, siden Buffolini gik ned.
Jeg hader den her del.
Jeg henter lige en pose frosne ærter. Kom.
Op og stå.
Hej.
Jeg kan ikke tro at jeg var tæt på, at gifte mig med en, som jeg knap nok kendte.
Det er derfor, vi gør det her.
Det er godt jeg fandt ud af det nu, i stedet for om fem år -
- for det ville virkelig, have været rædselsfuldt.
Undskyld, men han gør mig bare så sur.
Hvad skal jeg gøre nu?
Har du stadig dine billetter til bryllupsrejsen?
Brug dem.
Tag væk i et par dage. Tag en ven med eller sådan noget.
- Jeg ved ikke helt. - Jo kom nu, det ville være godt for dig.
Få lidt kulør. Tro mig.
Vi ses.
Ved du hvad...
...måske var Ben ikke den eneste...
Nej.
- Nej, nej. Hvad? Hvad? - Nej lige meget, hav en god tur.
Det burde ikke være gået sådan her.
Jeg har det ligeså dårligt som dig.
Nu bruger hun min billet uden mig.
Hvordan skal jeg have det med det?
Dårligt, går jeg ud fra.
For tre uger siden, var jeg den lykkeligste mand, på jorden, men nu...
Nu sidder jeg bare her med dig.
Tak. Tak, Ben. Det betyder meget for mig.
Nej, du ved hvad jeg mener...
Det er okay.
Hør her, du må ikke misforstå mig, Sadie er sød, men -
- der er masser af fisk i havet.
Og nu er det tid til at du, skal være den største af alle de fisk -
- og komme derud, og svømme med de søde fisk.
Havet er dit.
Det er det dummeste, jeg nogensinde har hørt.
Okay.
Du er en bjørn.
Spring ind i skoven -
- og du skal lege med så mange, små bjørne-numser som du overhovedet kan.
Joel...
...du er min bedste ven. Ved du det?
- Og jeg elsker dig. Er du klar over det? - Jeg elsker også dig.
Men du må da nok være, den værste til at give råd, nogensinde.
Altså ikke blot er dine råd elendige, men...
...det slår bare dobbelt så hårdt.
Og nu sidder du og snakker om fisk og bjørne.
Hun er en kvinde, Joel. Hun er en helt fantastisk kvinde.
Og hun er så smuk.
Hun er kærlig og...
Det hele var så perfekt...
...men jeg mistede det.
Og jeg har ikke brug for at du siger, at jeg skal gå ud og finde en eller anden.
Jeg har ikke brug for at nogen, skal fortælle mig...
Jeg har ikke brug for at høre på nogen.
Vent. Hvor skal - Ben!
Det kan ikke passe.
Wow! Er det et eller to slag til Rodriguez?
To.
Lækker camouflage. Seriøst, der fik i mig.
Hvem havde nogensinde troet, at du ville være i en bil med "Saint Augustiner"?
Vi lytter bare til kampen.
Cubs er helt nede i dag.
Hej, Gillie.
Ham her siger at han er forelsket. Han er kommet til Jamaica for at finde pige.
Ser I, vi skulle have været gift, men så aflyste hun det bare.
Det er en lang historie...
Du behøver ikke bekymre dig, det er en lang tur.
Det er en virkelig lang tur, du kan fortælle os det hele.
Jo, det der skete var...
Hvor er her bare smukt.
Mor, skal du ikke have bikinien på?
Gu' vil jeg ej.
Snak med hende, det er for kærligheden den her.
Det er Ben.
- Hvad? - Sadie, det er mig.
- Ja det ved jeg. Hvad vil du? - Jeg bliver nødt til at snakke med dig.
Hør her ben.
Du har spildt din chance.
- Og det er det jeg vil snakke om... - Nej. Ben...
jeg vil aldrig snakke med dig igen. - Du forstår ikke, jeg er i...
Sadie?
Hvordan kan jeg sige så meget, og han kunne ikke sige noget til mig?
Gider nogen at forklare det?
Beklager.
Jeg havde en frø i halsen.
- John! - Hvad?
Et stykke kokosnød sad fast.
Din datter lider.
- Ja jeg lider, og jeg er helt alene. - Ikke dig.
- Jeg er alene. - Ikke dig.
Er nogen overhovedet bekymrede om, at mit liv er ved at falde fra hinanden?
Selvfølgelig er vi det søde. Men forhold er utrolig komplicerede.
- Vi har i hvert fald ikke alle svarene. - Jamen i har været gift i 30 år.
- I må have gjort et eller andet rigtigt. - Ikke alle de år har været perfekte.
År 16 op til 18 var virkelig en omgang hø.
Ben og jeg kunne ikke engang, finde ud af nogle farve servietter -
- vi ville have ej heller hvor mange børn vi ville have.
Og han var jaloux fordi, jeg havde en god drenge-ven.
Jeg ved ikke om det var vores venskab, han var usikker på.
Tror du?
Hør her, jeg holder med dig uanset hvad. Men du må se det fra Bens synsvinkel.
Hvordan tror du han har det med, at du altid kommer til mig først?
- Det passer da heller ikke. - Hvornår gik du sidst til ham?
Måske...
...har Ben brug for en, som vil bruge ham for engangs skyld.
Det var virkelig smukt.
- Sker det her hele tiden? - Sadie?
Fra at være så forelskede til det her.
Jeg er alene af sted på min bryllupsrejse -
- her er forelskede par overalt, det var ikke lige det jeg havde forestillet mig.
Er alt som du har forestillet dig det?
Var vi de første til at fejle?
Hvem siger I har fejlet? Det er først slut, når du bestemmer dig for det.
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
Det skal nok komme.
Vær tålmodig.
Tak, Frank.
Perfekt timing.
Halleluja. Vil du være så venlig? Jeg har brug for min skønhedssøvn.
Ingen rygning ombord, men I kan tænde lige hvad I vil, når vi er landet.
- Ben? - Hej
Du tog den.
Det er så underligt. Jeg sad lige og tænkte på dig.
Var du?
Ja.
Min familie sagde nogle ting til mig i går om at jeg ikke stolte på dig -
- det fik mig til at tænke på den åndssvage tegning, -
- som du tegnede i din, ægteskabs-bog -
Og jeg ved godt at det her kommer til at lyde underligt -
- det er derfor jeg elsker dig.
Du gør, eller siger ikke altid de rette ting, men alligevel så -
- ved jeg at du ville springe, igennem ild for mig.
Vil du love mig en ting?
Jeg synes du skal gå hen til dit vindue.
Jeg har glemt min bog derhjemme så -
- jeg tænkte, at jeg ville skrive et par her.
Hvad synes du?
- Jeg er så ked af det, jeg tog fejl. Også mig.
Der var så meget jeg gerne ville sige, men jeg vidste bare ikke hvordan.
Jeg bliver nødt til at toppe med at gøre alt selv, og få dig til at hjælpe mig.
Lige meget hvad jeg gør, så ved jeg du vil støtte mig...
Hvis jeg nogensinde skal køre, med bind for øjnene, skal du guide mig.
Jeg vil have så mange børn, som vi overhovedet kan få.
Virkelig? For jeg vil helt sikkert kun have to nu.
Jeg må være mere beslutsom...
- Når det kommer til dækservietter... - Dækervietter, ost, hvad som helst -
- når alt kommer til alt, vil jeg stole på dig.
For intet, betyder mere for mig, end du gør for mig...
Intet. Jeg elsker dig.
Hvad sker der her?
Fader Frank? Hvad laver du her?
Frank er over det hele?
Jeg troede i to havde slået op?
Det havde vi også. Vi fik bare ligesom snakket tingene igennem.
Det ser ud til at vi stoler lidt mere, på hinanden end vi havde troet.
Tillykke.
I har lige bestået kurset.
Nå, hvad så?
Tror I vi skal få startet, det her bryllup?
Ja.
Og vil du, Benjamin Fitzpatrick Murphy -
- tage Sadie Wilhelmina Jones til din ægtebrud som hos dig står?
- Ja. - Ringene.
"Slå aldrig en prut"?
Åh, nej.
Jeg fik ikke ændret den. Jeg ændre det når vi kommer tilbage.
- Det lover jeg dig. - Nej.
Tag ordene i dig igen, for jeg vil have det her, mere end noget andet.
Nej.
Klar?
Med Guds kraft i mine ord og sikkerheds - ministeren for Ocho Rios, Jamaica -
- erklærer jeg jer nu for rette ægtefolk at være.
Frank, vi vil bare sige tak, tak for det hele.
- Jeg gør bare min pligt. - Ved du hvad?
- Vi ville ikke være her, uden dig. - Tak.
I vil få et smukt liv. Det er jeg ikke i tvivl om.
Undskyld mig, må jeg låne min datter... Din kone, til en dans?
- Ja, værsgo. - Tak.
- Farvel - Du ser pragtfuld ud.
Må jeg spørge dig om noget?
Selvfølgelig.
Hvornår gik det op for dig, at vi skulle giftes?
På præcis det tidspunkt, du fortalte Joel at Sadie ikke er en fisk.
Desuden, enhver som slår en præst i gulvet, til fordel for sin kvinde -
- så er du helt okay hos mig.
Du er ved at begive dig ud, på en smuk rejse, med en smuk partner.
Tak.
Og på bryllupsrejsen, lad som om i er overraskede.
Det skal jeg nok.
- Pas på dig selv. - I lige måde Frank.
Åh, gud!
- Vent. - Nej, det er meningen de skal gøre det.
Jeg ved det, jeg tabte -
Men det er okay at vi griner, ikke?
Det er da okay vi griner, ikke?
- Du smilte! - Nej.
Vi har stadig en sirene. Mit lift er kommet.
Jeg kan godt lide forbrydelser i L.A., for vi har politiet over det hele.
Jeg står lige derovre.
Woow!! "Slap af, ikke dræb."
Det gælder også dig, Mr. Simpson. Okay.
Jeg troede du prøvede alt hvad du kunne!
Bare giv mig en flaske vand, og en gummihammer.
Kom så. Tro på det, tro på det!!
Kom nu folkens, vi kan sagtens. Så slemt er det... Ben?
Hjælp mig lige en gang Motherf***er.
Spiller du bol'?
"Bol'."
Lad mig lige vise jer, hvordan man spiller bol'.
Det skræmmer mig, at jeg kan sige det sådan.
Åh, nej.
Nej. Stop.
Jeg kommer til at ligne, den største nybegynder.
Cut.
- Jah! - Jah!
Tekstet af NTS: Maat og Flump